-
1 dziecko z nieprawego łoża
уст. внебра́чный ( незаконнорождённый) ребёнок -
2 łoże
-a; -a; gen pl; łóż; nt* * *n.Gen.pl. łóż1. (= duże łóżko) bed; łoże z baldachimem four-poster bed; z nieprawego łoża adulterine, bastard, illegitimate, born out of wedlock; na łożu śmierci on one's deathbed.2. techn. bed; cradle; (działa, silnika) mounting; łoże karabinu wojsk. (gun)stock.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > łoże
-
3 nieprawy
adj* * *a.1. lit. (= nieślubny) illegitimate; z nieprawego łoża born out of wedlock, illegitimate.2. lit. (= nieprawny) illegal.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieprawy
-
4 łoże
сущ.• койка• кровать• ложе• пласт• постель• русло• станина* * *łoż|e☼, мн. Р. lóż 1. книжн. ложе;\łożeпостель ž;
2. тех. станина ž;● \łoże karabinu ложа (ложе) винтовки;
dziecko z nieprawego \łożea уст. внебрачный (незаконнорождённый) ребёнок+1. łóżko, posłanie
* * *с, мн Р łóż1) книжн. ло́же; посте́ль ż2) тех. стани́на ż•- dziecko z nieprawego łożaSyn: -
5 nieprawy
прил.• незаконнорожденный• незаконный• несправедливый* * *niepraw|y\nieprawyi книжн. незаконный;dziecko \nieprawye (z \nieprawyego łoża) внебрачный (незаконнорождённый) ребёнок
+ nieprawny, nieprawowity, nielegalny* * *nieprawi книжн.незако́нныйdziecko nieprawe (z nieprawego łoża) — внебра́чный ( незаконнорождённый) ребёнок
Syn: -
6 ł|oże
n 1. (duże łóżko) (large) bed; przest. (łóżko) bed- królewskie łoże a king’s bed- małżeńskie łoże a double bed- na łożu śmierci książk. on one’s deathbed- spoczywać na łożu boleści książk., żart. to be lying on one’s sickbed a. bed of pain- podnieść się z łoża boleści książk., żart. to climb a. rise from one’s sickbed- dzielić z kimś łoże książk. to sleep with sb- dziecko z nieprawego łoża an illegitimate child2. Techn. (armaty) mount; (maszyny, silnika) cradle- łoże karabinu a gun stock■ Madejowe łoże żart. uncomfortable bedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ł|oże
-
7 syn
m (N pl synowie) 1. (potomek) son- jedyny syn an only son- jest dla mnie jak syn he’s like a son to me- to nieodrodny syn swojego ojca he’s his father’s son2. (forma zwracania się) son- synu! Relig. my son3. książk. son książk.- synowie tej ziemi the sons of this land- □ syn chrzestny godson- syn marnotrawny prodigal son- Syn Boży Relig. Son of God- Syn Człowieczy Relig. Son of Man* * ** * *mpLoc. i Voc. -u pl. - owie t. przen.1. son; młodszy syn younger son; starszy syn elder l. older son; przybrany syn foster-son; syn z prawego/nieprawego łoża legitimate/illegitimate son; syn chrzestny godson; syn marnotrawny prodigal son; jaki ojciec, taki syn like father, like son; Syn Boży rel. the Son of God; Syn Człowieczy rel. the Son of Man; synowie i córki Ameryki przen. the sons and daughters of America.3. pl. -y pot. euf. taki syn son-of-a-gun.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > syn
-
8 niepraw|y
adj. książk. 1. (nieprawowity) illegitimate- był nieprawym synem he was an illegitimate son2. (nieetyczny) illegitimate, unethical- okazał się nieprawym człowiekiem he turned out to be a dishonourable man3. przest. (nieprawny) illicit, immoral- wszyscy potępiali jego nieprawy postępek everybody condemned his unlawful deed■ z nieprawego łoża książk. born out of wedlockThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niepraw|y
-
9 łoże
dziecko z nieprawego łoża uneheliches Kind ntna łożu śmierci auf dem Sterbebett -
10 nieprawy
См. также в других словарях:
łoże — n I; lm D. łóż 1. «duże, wspaniałe łóżko, posłanie; dawniej w ogóle łóżko, posłanie z czegoś» Staroświeckie szerokie łoże. Łoże małżeńskie. ◊ Madejowe łoże «w bajkach: łóżko nabite ostrymi kolcami, przygotowane w piekle dla rozbójnika Madeja;… … Słownik języka polskiego